1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
EVILIVE

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
দ্বারা সমর্থিত উত্পাদন
সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
সমস্ত চিত্র, অবস্থান,
সংগঠন, ধর্ম,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
ঘটনা, দল,
পেশা, এবং অন্যান্য...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
এই নাটকে সম্পূর্ণ কাল্পনিক।

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
পর্ব 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
তুমি এসেছ।

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন
জুয়ার আস্তানা হিসাবে জায়গা?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
পুরানো সময় ফিরিয়ে আনে...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...কিছুক্ষণ পর এখানে আসতে হবে।

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
সেদিন তোমাকে আশেপাশে দেখিনি।

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
কোথাও গিয়েছিলে?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
আমরা একই দিকে আছি, তাই না?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
আমি আমাদের পেতে চাইনি
সবাইকে একসঙ্গে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
ধরা পড়লে,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
আপনার একজন অ্যাটর্নি দরকার।

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেখান থেকে পালিয়ে যাই।

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
তোমার জন্য।

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
ওহ, সত্যিই?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
যাই হোক, ভালো...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ।

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
কিন্তু কি হল?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
ওয়েল, আমরা আমাদের ম্যানুয়াল দ্বারা যেতে.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
চুপচাপ!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>আতঙ্কিত হবেন না,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>এবং আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই করুন।</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবে অনুমোদিত,
ব্যক্তিগত সম্পত্তি

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 নির্জন দ্বীপ সফর

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
নির্জন দ্বীপ সফরে স্বাগতম।

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
যেই হোক না কেন,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
তারা সম্ভবত ভেবেছিল আমরা খুব সহজ।

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
আচ্ছা...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
চল, তারপর জিনিস পরিষ্কার করা যাক.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
এই ভাবে, দয়া করে.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
ভিতরে আসুন।

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
মঙ্গল।

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
ডং-সু.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- বিওম-জাই?
- ডং-সু

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
আমার ভাই এখানে কেন?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
সে জুয়ার আস্তানাও দেখেনি!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
আপনার পছন্দের আলিবি।

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
তার কাছে নেই।

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
অপেক্ষা করুন, না।

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
দয়া করে...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
এটা করবেন না।

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
স্যার, না!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
এটা আমি না.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
স্যার, প্লিজ!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
এটা আমি না.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
এটা আমি না!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
মঙ্গল...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
আপনি কি করছেন?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
তাদের মূল্য দিতে হবে।

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
এই সব ম্যানুয়াল অংশ.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
আপনি বলছেন তারা সবাই রিপোর্ট করেছে?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
যে কোন মানে হবে.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
আমি শুধু তাদের সব আঙ্গুল কাটছি.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
তাড়াতাড়ি কর।

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- ডং-সু!
- না!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- না!
- ডং-সু

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
করবেন না!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Beom-jae.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
দয়া করে।

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
ডং-সু.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- যেতে দাও।
- না।

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- আমি বললাম, যেতে দাও।
- না।

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
বিওম-জায়ে!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- ডং-সু
- Beom-jae.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
তুমি নাকি তাকে?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
অথবা আমি ন্যায্য হতে একটি নিতে পারেন.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
হাসছেন কেন?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
আমি বুঝতে পারছি আপনি মানুষ কত নিচু।

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
তুমি বলো এটা একটা ব্যবসা,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
কিন্তু আপনি শুধু প্রতিবেশী ঠগ.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
আবার বলুন।

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
এটা কোন ব্যবসা না.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
এমনকি একটি ছোট দোকানও এভাবে চালানো হয় না।

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
শুধু কি লাভ...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...এটা করে?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
গুন্ডা হিসেবে খ্যাতি? প্রভাব?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
কিন্তু সে সব করে লাভ কি?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
আঙ্গুল কেটে টাকা পাওয়া যায় না।

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
এটা প্রথম পরিদর্শন ছিল না, তাই না?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- না।
- কত পরিদর্শন ...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...আপনি কি গত শীতের মধ্য দিয়ে গেছেন?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- দুবার?
- কেন?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
তুমি নিশ্চয়ই দশটা কেটে ফেলেছ...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
না, শত শত আঙ্গুল।

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
এই সময় আর কতদিন চলবে?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
তিন মাস? চার মাস?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
এভাবে চলতেই থাকবে।

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
আপনি আঙ্গুল কাটা হোক বা কব্জি,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
এটা আবার ঘটবে।

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
ভয় একটি কৌশল নয়.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
এটি শুধুমাত্র প্রাথমিক চিকিৎসা।

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
সুতরাং, আপনার বিন্দু কি?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
আপনার অপারেশন দরকার।

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
একটি মৌলিক অপারেশন...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...এটিকে একটি টেকসই ব্যবসা করতে।

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
একটি টেকসই ব্যবসা...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
আপনি এটা কিভাবে আমি পছন্দ.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
কিন্তু...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...আপনি কি মনে করেন এটা আমার মন অতিক্রম করেনি?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
আমি আমার নিজের ব্যবসা যত্ন নেব.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
ডো-ডং-সু...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
ডং-সু.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
যদি সেই অপারেশন সম্ভব হয়?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
আপনি সতর্ক থাকুন।

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
নয়তো আপনার জিভও কেটে ফেলা হবে।

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
অনলাইন জুয়া.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>এটি এক ধরনের অনলাইন জুয়া...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...যেখানে লোকেরা খেলাধুলায় বাজি ধরে।</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>কারণ এটি অনলাইনে হয়</i>
<i>জুয়ার সাইটে অফ-লাইনের পরিবর্তে,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>এর ক্ষতিকর প্রভাব অনেক বড়৷</i>৷

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
এটি স্পোর্টস গেমগুলিতে বাজি ধরার বিষয়ে।

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
এটা অনলাইনে হয়,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
তাই এটা বড় বাজার ক্ষমতা থাকবে.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
স্কেল পরিপ্রেক্ষিতে,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
এটা এমনকি হবে না
ঘরের জুয়ার তুলনায়।

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>প্রায় 1.26 মিলিয়ন ডলার।</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>কোরিয়ান জিততে, এটি এরকম</i>
<i>16 ট্রিলিয়ন জিতেছে।</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>ইউকে, একটি অনলাইন জুয়া কোম্পানি...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...এমনকি সর্বজনীন যেতেও পরিচালিত।</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
কিছুই নেই
কোরিয়াতে এখনও এই মত।

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
তাসের খেলা।

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
এটা করবেন না।

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
এই কি, যাইহোক?
এটা আসল টাকা নয়।

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
এটা আসল টাকা।

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
জিতেছে ছয় ট্রিলিয়ন
গেমটির মূল্য 100,000 ওয়ান।

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
তারা খেলা বিনিময় করে
আসল টাকার জন্য টাকা?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
হ্যাঁ।

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
সরান।

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- কি করছ?
- আমাকে একটা রাউন্ড খেলতে দাও।

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- চলো। আমাকে চারপাশে খেলতে দাও।
- Beom-jae.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
ডং-সু.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
আপনি জ্যাকপট আঘাত!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
আপনারা সবাই গেম অফ কার্ড জানেন, তাই না?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
আপনি যদি এটি দিয়ে সত্যিকারের জুয়া খেলতে পারেন তবে কী করবেন?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
খেলার টাকা বিনিময়...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...নগদ দিয়ে।

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
আর-ঠিক।

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
সবাই খেলে
আজকাল তাসের খেলা।

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
এটা নিশ্চিত একটি হিট হবে
যদি আপনি একটি তৈরি করতে পারেন।

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
এটা কি করতে হবে
রিপোর্ট প্রতিরোধের সাথে?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
এই খেলা আইনি ওয়েবসাইটে খেলা যাবে.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
এটি পুলিশের নজরদারি তালিকায় নেই।

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
এটা অনেক নিরাপদ হওয়া উচিত...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...জুয়ার আড্ডা থেকে।

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
পালানোও সহজ।

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
আপনাকে কেবল লগ আউট করতে হবে।

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- দাঁড়াও।
- চুপ থাক।

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- সৌভাগ্য।
- এটা কি?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
আমরা সেই বদমাশ পেয়েছি যারা রিপোর্ট তৈরি করেছে।

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
তিনি একটি বড় অঙ্কের হারান
কিন্ডারগার্টেন জুয়ার আড্ডা।

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি
আবেগের উপর আমাদের রিপোর্ট.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
আমি দুঃখিত!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
আমি জানি আমি ক্ষমার যোগ্য নই!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
কিন্তু আমাকে এই একবার রেহাই দাও!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
দয়া করে...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
আমাকে মারবেন না।

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
স্যার! প্লিজ শুধু একবার!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
আমি দুঃখিত! দয়া করে...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
অ্যাটর্নি হান।

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
হ্যাঁ?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
আপনি কি বলতে জানেন
হাসপাতালে, তাই না?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
নতুন ক্রোনোসে স্বাগতম,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
কোরিয়ার বৃহত্তম বিলাসবহুল ক্রুজ।

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
নতুন ক্রোনোস পরিষেবা উদ্বোধনী অনুষ্ঠান

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
নতুন ক্রোনোস চলে যাবে
আগামীকাল শিন্নাম থেকে...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...এবং জাপানে তার দীর্ঘ যাত্রা শুরু,
রাশিয়া, এবং চীন।

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
মঙ্গল।

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
ভগবান, আমি দুঃখিত।

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
আপনি পান করেছেন?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
অনেক লোক আমাকে এখানে এবং সেখানে চায়।

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
আমাদের কি এখনই শুরু করা উচিত নয়?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
নির্বাচন।

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...একজন স্বাধীন হিসাবে চালানোর জন্য.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
আমি নিজের উপর দাঁড়াতে চাই।

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
মিস্টার মুন কি এ বিষয়ে স্থির থাকবেন?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
আমি কি বলতে চাচ্ছি।
এটা নিয়ে আসা যাক...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...এবং অভিজ্ঞ কিনা দেখুন
বর্তমান সংসদ সদস্য জয়ী...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...অথবা যদি এটি গ্রিনহর্ন হবে...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...যার একমাত্র শক্তি
তার বাবা তাকে সমর্থন করছে?

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
জাতীয় পরিষদ

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
এটা কি ছিল?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
নির্বাচনের পর,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
মুন সাহেব থাকবেন
Gwacheon সরকারি অফিস।

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
নতুন বিচারমন্ত্রী হিসেবে ড.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
আপনি কি দয়া করে বাতাস পড়বেন?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
আমি দেখছি আপনি কিছু সম্পর্কে ভুল করছেন,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
কিন্তু আমি একই নই
পার্ক চুং-হো আগের মতো।

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
আমি 10 বছর ধরে আমার অবস্থানকে শক্তিশালী করেছি।

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
কমপ্লেক্স 3, ইউনিট 1502।

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
কমপ্লেক্স 5, ইউনিট 2101।

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
আপনি শুধুমাত্র পেন্টহাউস পেয়েছেন.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
তারা বলে ধনী লোকেরা আরও খারাপ।

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
আপনি 10টি রিডেভেলপমেন্ট অ্যাপার্টমেন্ট হাউস নিয়েছেন।

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
আপনি কি তাদের সব ঠিক হজম করছেন?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
এটা শুধু আমি ছিল না.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
আপনারা সবাই...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
হ্যাঁ, আপনি এবং আমি তাদের নিজেদের জন্য নিয়েছি।

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
একবার হাই-জুন একজন অ্যাসেম্বলিম্যান হন...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...এবং বিচার বিভাগীয় কমিটিতে যোগদান করে,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
এটি একটি সরাসরি সমাধান হবে ...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...মেরিন রিসোর্ট কমপ্লেক্সে...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
... যে ভাসমান হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে কিছুই না।

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
তারপর আমি...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
আমি সামুদ্রিক ক্যাসিনো দখল করব।

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
তাই আপনি যদি কিছু রেক-অফ পেতে চান,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
ইতিমধ্যে রাখা দয়া করে.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
মঙ্গল।

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
এখানে আপনি যান.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
ঈশ্বর, ধন্যবাদ.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
এটা ভাল.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
তো, এটা কেমন?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
আপনি কি একটু অভ্যস্ত হয়েছিলেন?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
আমি সবে আমার কাজ আঁকড়ে শেষ.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
কেউ একটি রিপোর্ট
জুয়ার আস্তানা, তাই না?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
এটা কিভাবে গেল?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
জুয়ার আস্তানা?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
ওহ, যে?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
এটা সত্যিই কিছু ছিল না.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
শুনলাম একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
তারা নির্জন দ্বীপ ভ্রমণ করছিল।

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
এক সপ্তাহের দিনে একটি নির্জন দ্বীপ ভ্রমণ,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
এমনকি সপ্তাহান্তে না?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
সেখানে শতাধিক মানুষ।

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
কোন প্রমাণ ছিল না, তাই এটি ছিল.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
দেখি গুন্ডা আছে
এই পাড়ায়

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
ইউসেং গ্যাং এবং ফ্যামিলি গ্যাং।

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
এটা তাদের সাথে কিছু করতে পারে?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
কি? তোমার কি চুলকায়...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...ওই খারাপ লোকদের ধরতে?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
ওয়েল, এটা না.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
আপনি তাদের কিছু মনে করতে হবে না.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
কড়া হুকুম আছে
পাড়ার মধ্যে।

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
তারা বিভিন্ন চালায়
বিভিন্ন জেলায় ব্যবসা,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
তাই তারা খুব কমই সংঘর্ষে জড়ায়।

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
এবং স্পষ্টভাবে Yuseong গ্যাং
উপরে হাত আছে,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
তাই লড়াইয়ের বিকল্প নেই।

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
তারা স্বেচ্ছায় এড়িয়ে যায়...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...পুলিশের সাথে জড়িত।

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
তো, গোয়েন্দা মা,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
এটা সহজ নাও

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
একটি সহজ-সরল...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...এবং উদাসীন মনোভাব।

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
এটাই আমাদের শক্তি, ঠিক আছে?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
হ্যাঁ, ঠিক।

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
শিন্নাম ফেরি

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
আরে, যত্ন সহকারে তাদের পরিচালনা করুন।

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
এগুলো ব্যয়বহুল।

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
কস্তুরী এবং পিত্তথলিকে আকার অনুসারে রাখুন,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
এবং টাইপ দ্বারা ঐ পাতা মোড়ানো.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
এই পুরানো গিজার একটি রোল হতে হবে.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
এটি আপনার নতুন ব্যবসার জন্য একটি উপহার।

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
আমাকে নিয়ে তোমার গর্ব হয় না?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
আমন্ত্রণও পাইনি
কারণ আমি একজন গুন্ডা ছিলাম।

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
এই পাতাগুলি দেখতে সুন্দর এবং তাজা।

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
খুব খারাপ, যদিও.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
এই পাত্র আমাকে বিরক্ত.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
এটি অন্য পাত্রে রোপণ করুন।

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
গাছ যতই সুন্দর হোক না কেন,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
যদি এটি একটি ধারালো এবং ছোট পাত্রে রোপণ করা হয়,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
এটা বেশি দিন বাঁচতে পারে না।

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
আপনার সাথে কি আছে?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
আর তোমার সাথে কি আছে?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
আমি বলেছিলাম লোকেদের চুপচাপ জুয়া খেলা দেখতে,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
তাই এটা কি কঠিন ছিল?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
যে রিপোর্ট করেছে তাকে ধরেছি...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...এবং মেশিনের জন্য ক্ষতিপূরণ পেয়েছেন।

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
হিসাবটা ঠিকঠাক করুন।

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
ব্যবসা তিন দিন চলা উচিত ছিল,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
কিন্তু এটা অর্ধেক দিনের কম স্থায়ী হয়.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
মেশিনের খরচ কোন সমস্যা নয়।

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
বিক্রয় এবং শ্রম
ক্লায়েন্টদের আকৃষ্ট করার জন্য খরচ...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
চিন্তা করবেন না।

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
আমি সমস্ত ক্ষতি কভার করেছি।

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
পুলিশ সম্পর্কে কি?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
আপনি তাদের সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
রিপোর্ট ইতিহাস থেকে যাবে,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
তাহলে তারা কি স্থির থাকবে?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
এটা কি তোমার কাজ নয়?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
এসইও ডো-ইয়ং, তুমি তোমার স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছ...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...জেলে থাকার পর।

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
এটা কোনো সাধারণ সময় নয়।

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
এটা অনেকটা যুদ্ধের মতো।

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
খবর দেখলেই,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
অর্ধেকেরও বেশি রিপোর্ট...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...অবৈধ জুয়া পরিদর্শন সম্পর্কে।

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
পুলিশের উর্ধ্বতনদের কথা মাথায় রাখা দরকার।

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
আমরা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কয়েক মাসের জন্য বিরতি।

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
তাই আপাতত,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
বার পরিচালনার উপর ফোকাস করুন।

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
এটা আপনি ছিল, তাই না?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
রিপোর্টের পেছনে একজন।

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
আমি এখানে কি ঘটছে পেতে.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
তোমার লাগানো গুপ্তচর।

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
তুমি কি পাগল?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
আপনি জানেন যে ইয়াং-হো
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তাই না?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
চোখ ফেরানোর বিনিময়ে,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
আপনি আরো শেয়ার নিতে ছিল
জুয়া ব্যবসা.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
এই কারণেই আমি আপনাকে পূজা করি।

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
এই মাঠে তোমার মতো কেউ নেই।

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
তুমি এত অহংকারী হয়ে গেছো...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...যেটা তুমি শুনবে না
আপনার উচ্চতর আর.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
এই পর্যন্ত আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
আপনি এখন একটি বিরতি নিতে পারেন.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
আপনি একটি প্রতিস্থাপন আছে?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
আমি নিজেই এটা বের করব।

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
তাই আপনার বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করা উচিত।

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
অন্যথায়,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
আপনি শান্তভাবে বসবাস করতে পারেন এবং
আমার অধীনে রেক-অফ নিতে.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
আপনি কি সব বলতে হবে?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
আমি চলে যাচ্ছি।

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
তুমি ঠিক আছো তো?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
তোমার কি খবর?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
কেন তারা আমাদের যেতে দেয় বলে মনে করেন?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এসইও
ডো-ইয়ং জানে না...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
... আমরা তাকে রিপোর্ট করেছি?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
এটা মসৃণভাবে গিয়েছিলাম.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
ঠিক হয়ে যাবে।

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
সেই মহিলা রাখে
আমার স্বপ্নে হাজির।

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
ঠিক একইভাবে সে সেদিন দেখছিল।

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
আমি ভয় পাচ্ছি, ডং-সু।

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
যাতে আমরাও তার মতো শেষ হতে পারি।

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
আপনি Jung Hye-যুব সম্পর্কে শুনেছেন?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
কি সম্পর্কে?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
সে দোকানের ম্যানেজারকে আঘাত করল...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...তাই সে তার কাছ থেকে টাকা আদায় করতে পারে।

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
সে তার দ্বারা লাঞ্ছিত হয়নি?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
চলো। তুমি বিশ্বাস কর?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
কেন সে যেতে হবে
প্রথম স্থানে তার স্থান?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
তিনি স্পষ্টভাবে জানতেন যে তিনি সেখানে একা থাকেন।

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- এটা সত্যি।
- আপনি কখনই জানেন না ...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
... বাইরে থেকে তারা কেমন।

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
মধু!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
এখানে আসুন।

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
আপনি কাস্ট থেকে মুক্তি পেয়েছেন।

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
হ্যাঁ।

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
কিন্তু তুমি আঘাত পেয়েছ।

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
ওহ, এই?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
আমি বিওম-জায়ের সাথে বাড়িতে ছিলাম।

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
আমরা কিছু ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
আপনার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
তুমি কি এতক্ষণ আটকে ছিলে...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...যে জিনিসটা শুনে?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
তারা অন্যদের সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করে।

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
তারা সব জায়গায় আছে.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
তাদের মামলা করা যাক।

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
এখন যদি আমরা কিছু না করি,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
এর মানে আমরা এটা স্বীকার করছি।

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
আপনি একজন আততায়ী হতে পারেন.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
আমাদের উচিত প্রথমে...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
এটা কি?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
দোকানের ম্যানেজার...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
সমন

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
তিনি পদত্যাগ করেননি।

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
এক মাসের জন্য অসুস্থ ছুটি নিয়েছিলেন।

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
তাই রিপোর্ট জমা দিলাম...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...অনুমিতভাবে বাতিল করা হয়েছে।

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
এবং তারপর...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
সমন

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
আপনি কি মনে করেন?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
যা বললেন হান ডং-সু।

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
এটা বোঝা যায়, কিন্তু আমাদের অবস্থা...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
আমরা যদি আমাদের অবস্থা বিবেচনা না করি?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
এটি একটি খারাপ আইটেম মত শোনাচ্ছে না,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
কিন্তু তার পরিকল্পনা একটি সমস্যা বলে মনে হচ্ছে.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
আপনি কি মনে করেন হান ডং-সু এটা করতে পারেন?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
মনে হয় সে পারদর্শী ছিল...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...যখন তিনি আইন অফিসের ম্যানেজার ছিলেন।

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
তিনি ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ সিনিয়র
মুন ল ফার্মের ব্যবস্থাপক।

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
তিনি যে কোনো আইনজীবীর চেয়ে ভালো ছিলেন।

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
ক্লায়েন্টদের মধ্যে তার সুনাম ছিল...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...তার কাজ পরিচালনার সূক্ষ্ম পদ্ধতির জন্য।

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
যা দেখবে তাই পাবে...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...আপনি যাকে খুঁজছেন।

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
মনে হচ্ছে সে আরও বেশি
তার চেয়ে প্রতিযোগী বলে মনে হয়।

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
তার জয়ের হার বিবেচনায়, তিনি এতটা খারাপ নন।

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
আমি যদি আপনি হতাম, আমি কখনই তা করতাম না।

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
সহযোগীরা।

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
আমি...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...সঙ্গী করা।

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
সব কিছুর উপরে,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
কিন্তু আমি এটা পাই না.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
তিনি কারাগারে বন্দীদের দেখতে যান কেন?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
এটি অ্যাটর্নি হ্যানের শাস্তিমূলক প্রতিবেদন।

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
আমি আগে এই সম্পর্কে জানতাম না,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
কিন্তু কিছু আমাকে বিরক্ত করে।

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
এটি তার একজন ক্লায়েন্টের সাথে শুরু হয়েছিল ...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...অভিযোগ দাখিল করা
বার এসোসিয়েশনের কাছে।

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
আমি যে মামলাটি গ্রহণ করেছি তার জন্য,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
আমি অধ্যবসায়ের সাথে আমার ক্লায়েন্টের জন্য কথা বলেছি।

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
আমি শুধু প্রতিদান চেয়েছি
ব্যক্তিগত ঋণের জন্য...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...যা প্রক্রিয়া চলাকালীন ঘটেছে।

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
এই আচরণ কিভাবে ক্ষতি করে ...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...আইনজীবীদের মর্যাদা ও সম্মান?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>এটি একজন ক্লায়েন্ট যিনি</i>
<i>বন্দোবস্তের অর্থের অভাব।</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
তিনি অ্যাটর্নি হ্যানের কাছ থেকে কিছু ধার নিয়েছিলেন,

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
এবং তিনি পরীক্ষায় বেরিয়ে গেলেন।

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
কিন্তু সমস্যা হল,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
ক্লায়েন্ট তাকে ফেরত দেয়নি এবং দৌড়ে যায়।

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
অ্যাটর্নি হান তাকে খুঁজে পেয়েছেন
এবং টাকা ফেরত পেলাম,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
কিন্তু তিনি একটি শৃঙ্খলা পেয়েছেন
যেমন একটি কাজ জন্য পরিমাপ.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
বজায় রাখতে ব্যর্থতার জন্য
আইনজীবীদের মর্যাদা।

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
সে নিশ্চয়ই ভুলভাবে অভিযুক্ত হয়েছে।

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
অনেক দিন হয়নি
তিনি তার আইন অফিস খোলেন।

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
তাই সে নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছে।

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
শৃঙ্খলা সম্পর্কে কি
তারপর থেকে কমিটি?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
মুন সাং-গুক,
ডিসিপ্লিনারি কমিটির চেয়ারম্যান

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
শৃঙ্খলা কমিটি,
মুন সাং-গুক

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>মুন ল ফার্মের সিনিয়র অংশীদার,</i>
<i>চেয়ারম্যান মুন।</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
তাহলে তিনি মুন ল ফার্মের কাছে দুবার প্রতারিত হয়েছেন?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
স্যার আপনি কি মনে করেন হান ডং-সু এটা করবেন?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
যা দেখছি তা থেকে,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
আমি মনে করি না সে কোন ব্যাপারই নড়বে
আমরা তাকে কত দিই।

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
কিন্তু আমরা শুধু এটি খুঁজে পেয়েছি.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
তার প্রতিশোধপরায়ণ মনোভাব।

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
এর উস্কানি দেওয়া যাক।

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
তার অভিমানে নিশ্চয়ই অনেক আঘাত লেগেছে।

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
সমন

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
এটা খুলুন। দরজা খোল।

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
কি বোকা।

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
আরে, অপেক্ষা করুন...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
ওহ, ভগবান।

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
আরে!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
আমি...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
কি? মানহানি?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্যায় কোন ব্যাপার না
আমি কত কঠিন ভেবেছিলাম।

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
আমি কি তাকে স্পর্শ করেছি বা কি?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
কেউ যদি এর শাস্তি পেতেন,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
এদেশে কেউ নির্দোষ হবে না।

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
যদি সে সুপারমার্কেটে কাজ করা ছেড়ে দেয়,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
আমি চার্জ বাদ দেব।

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
আপনি এখনও নিশ্চিত নন যে আপনি জিতবেন কিনা।

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
তুমি!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
আপনি আইনজীবীদের মধ্যে বিখ্যাত।

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
আইন অফিসের ম্যানেজার অ্যাটর্নি হয়ে গেলেন...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...যাকে তিরস্কার করা হয়েছিল।
আমি শুনেছি আপনি প্রায়ই জেলে যান।

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
তুমি এত শক্ত কেন?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"হ্যাঁ, আমি একজন আইনজীবী।"
তুমি তাতে সান্ত্বনা নাও...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...এবং জীবনের মাধ্যমে আপনার পথ জোরপূর্বক.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
স্ত্রীর সামনে চুরমার হলে কি হবে?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
আপনি কি মনে করেন যে আপনি সহ্য করতে পারেন, আপনি হেঁচকি?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
আপনি কি করছেন?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
করবেন না! না!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
এটা কি?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
আপনি কি করছেন?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
স্যার!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
পুলিশ ডাকো!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
তাড়াতাড়ি!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>আমি Yeongcheon-এ একজন ক্লায়েন্ট দেখতে যাচ্ছি।</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>আমার জন্য চিন্তা করবেন না এবং আগে বিছানায় যান।</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
HYE-YOUNG কে বার্তা পাঠানো হচ্ছে

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
ডং-সু.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- ডং-সু
- হ্যাঁ।

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
হ্যাঁ।

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
সিওন-কিও। কি আপনাকে এখানে এনেছে?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
হাই

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
আরে।

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
এটা অ্যাটর্নি মুন,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
মিঃ সেও চুন-কি এর প্রতিনিধি।

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
তা-দা।

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ।

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
মিস্টার সিওর আশেপাশে কখনোই ঘোরাফেরা করবেন না।

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
আপনি তাকে কল বা টেক্সট করার অনুমতি দেওয়া হয় না.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
তাই থাকলে আমার সাথে কথা বলুন
তাকে কিছু বলার আছে।

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
সে একজন সাইকিয়াট্রিস্টকে দেখছে...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...কারণ সে একটি ট্রমা তৈরি করেছে।

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
শিন্নাম প্যাট্রোল স্টেশন

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
আপনি এমন কিছু করবেন না যা অর্থ উপার্জন করে না।

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
আমি একজন আইনজীবী।

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
আইনজীবী হিসেবে দায়িত্ববোধ।

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
আপনিই একমাত্র নন যিনি এটি অনুভব করেন।

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার মত নয়
সম্পূর্ণভাবে আগ্রহী নয়।

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
আরে, অপেক্ষা করুন।

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- দাঁড়াও। ডং-সু.
- আমার ভালো

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
সে নিশ্চয়ই তার স্পর্শ হারিয়েছে...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...এটা ছাড়ার পর
কয়েক বছর ধরে ক্ষেত্র।

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
আপনি কি আপনার পরিচয় সম্পর্কে বিভ্রান্ত?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
আপনি একজন আইনজীবী না একজন গুণ্ডা হলে?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
আপনি প্রতিরক্ষা জন্য প্রস্তুত ভাল হবে.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
এটা কঠিন লড়াই হতে যাচ্ছে।

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
এটাই আমার শেষ বিচার
আমি অফিসে দৌড়ানোর আগে।

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
আমি একটি আছে যাচ্ছি
একটি জয় দিয়ে দুর্দান্ত শুরু।

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
আমি এখানে যৌন নিপীড়নের রিপোর্ট করতে এসেছি।

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
আমি কোথায় যেতে অনুমিত হয়?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
মধু.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
ম্যাডাম। যদি আপনার বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করা হয়,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
আপনি নিচু করা উচিত.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
এ বিষয়ে আপনার কাছে সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই।

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
কিছু বলার থাকলে,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
আদালতে বলুন।

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
আপনার অফিসের জন্য দৌড়ানোর কথা,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
কিন্তু আপনি কিভাবে কাউকে ছোট করে দেখতে পারেন...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...যে দাবি করে সে
যৌন নির্যাতন করা হয়েছে?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
ম্যাডাম।

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
আপনি কি আপনার প্রচারণা দেখতে চান...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...যদি এই যায় তাহলে চালু হবে
বিবাহিত মহিলাদের মধ্যে ভাইরাল?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- তুমি কিভাবে এমন বলতে পারো...
- স্যার।

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- দাঁড়াও।
- না, করবেন না।

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
আমিও একজন আইনজীবী!
আমি নিজের জন্য কথা বলতে পারি!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- মানুষ দেখছে।
- আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
এটা কিছুই না.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
আমি মুন হে-জুন।

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
আসুন করমর্দন করি।

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
এখানে আপনি যান.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
বিচার সহজ হবে না।

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
আমি জানি।

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
আমরা হারতে পারি।

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
তারপরও, এর একবার চেষ্টা করা যাক।

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
আমি ঠিক এভাবেই হাল ছেড়ে দিতে চাই না।

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
আরও বেশি, এখন এটি মুন ল ফার্ম।

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
চলুন।

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
আমাকে সুপার মার্কেটে ফিরে যেতে হবে।

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
আমি দুঃখিত

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
শুধু এটা আপনার সেরা চেষ্টা দিতে.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
প্রয়োজনীয় যেকোন উপায় ব্যবহার করুন।

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
ঠিক যেমন মুন ল ফার্ম আমাদের সাথে করেছে।

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
কোথায়?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
শিন্নাম কমপ্লেক্স টু।

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
ঠিক আছে।

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
আমার মা ভেঙে পড়েন।

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
আমি এখনও পরিশোধ করিনি
আমি যে ঋণ নিয়েছিলাম তা ফেরত...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...যখন আমি আমার অফিস খুললাম।

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
তুমি আমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলছ।

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
শাস্তিমূলক আইন।

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
আমি একা নই যে এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
আমি আপনার জন্য সাত বছর কাজ করেছি।

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
আমি আমার সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলি ছেড়ে দিয়েছি...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...এবং তুমি আমাকে যা বলেছিলে সবই করেছিল।

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
আমি সত্যিই কঠিন কাজ
হে-জুনের পড়াশোনা নিয়ে।

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
একটি প্রশাসনিক মামলা দায়ের করুন।

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
সেখানে বেশ কয়েকজন লোক আছে
যারা এর মাধ্যমে স্বস্তি পায়।

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
আপনি আবার যে আছে.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"আইন মেনে চলুন। এটা আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে।"

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
কিন্তু...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...আমি কিভাবে যুদ্ধ করব...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
... একটি বিশাল আইন সংস্থার বিরুদ্ধে?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
যদি এটি আপনাকে আরাম দেয় ...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...যদি তুমি আমাকে সব কিছুর জন্য দোষ দাও,
তারপর এগিয়ে যান,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
যদিও কিছুই পরিবর্তন হবে না।

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
এটা কি মিসেস পার্ক জি-ইউন সম্পর্কে?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
আত্মহত্যা?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
এটা আত্মহত্যা ছিল না.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
তার আত্মহত্যা করার কোনো ইচ্ছা ছিল না।

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
আমাকে সাহায্য করুন।

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
আমাকে সাহায্য করুন, মিস্টার হান।

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
স্যার মিসেস পার্কের জন্য আপনার খারাপ লাগছে না?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
আমাকে কেন করতে হবে?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
সে পাঁচ বিলিয়ন চুরি করেছে
আমাদের কোম্পানি থেকে জিতেছে...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...যখন সে নিছক উচ্চ
স্কুল স্নাতক হিসাবরক্ষক।

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
প্রথমে সে নিশ্চয়ই আনন্দিত বোধ করেছিল।

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
কিন্তু সে নিশ্চয়ই ধীরে ধীরে ভয় পেয়ে গেছে।

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে
আকারের ধরন ছিল না...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...সে সামলাতে পারে।

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
যখন সে বুঝতে পারল
লুকানোর আর কোথাও ছিল না,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
আপনি কি মনে করেন সে কি করতে বেছে নিয়েছে?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
আপনি কি মনে করেন?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
ওই টাকা কোম্পানির নয়।

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
এটা ছিল অবৈধ রাজনৈতিক তহবিল।

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
এবং আপনি মিসেস পার্ককে ক্যারিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেছেন।

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
কে...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
...আপনার গল্প বিশ্বাস করবেন?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
সত্য কোন ব্যাপার না.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল ক্ষমতা।

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
একটি মর্যাদাপূর্ণ আইন সংস্থার সিইও...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
... বনাম একটি আইন অফিস
ম্যানেজার উকিল হয়ে গেছে...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...যাকে তিরস্কার করা হয়েছিল।

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
জনগণ কাকে বেশি বিশ্বাস করবে?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
ডর্ন এটা!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
এটা কি ছিল?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
আরে, আমি চারপাশে খেলছিলাম।

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
ভগবান, আপনি খুব সংবেদনশীল.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
তোমার মুখের কি খবর?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
মদ খেয়ে পড়ে গেলাম।

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
ভগবান, তুমি আমাকে ছাড়া পান করলে।

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
কত সুন্দর.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন না?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
যদি কোথাও আমি থাকতে পারি।

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
দোকান বন্ধ।

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
কারণ বস দৌড়ে গেছে।

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
কেউ কি জানে না সে কোথায় গেছে?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
আমরা যদি জানতাম,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
ইউসেং গ্যাং
তাকে ইতিমধ্যেই ধরে ফেলত।

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
মানে কি?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
আপনি জানেন, পার্ক জে-ই.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
তিনি ছিলেন ইউসেং গ্যাং এর বসের প্রেমিকা।

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
কিন্তু তিনি তার আন্ডারলিং সঙ্গে প্রতারণা.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
তাই সে শুধু দৌড়ে গেল।

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি মারা যাবেন।

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
ভগবান, সিরিয়াসলি...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
আরে, সেওন-কিও।

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
আরে।

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
তুমি ঠিক আছো তো?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
আরে।

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
আমি কি তাদের সাথে কথা বলব?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
কি সম্পর্কে?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
একটা বন্দোবস্ত।

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
আমি জানি তুমি অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত।

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
কিন্তু এটা সহজ হবে না.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
এমনকি যদি এটি আপনার পক্ষে পরিণত হয়,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
তারা শুধু মনে করবে সে
আপনার গড় বিকৃত.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
আপনি জানেন বিচারকরা কেমন হয়।

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
এবং আপনি মুন ল ফার্মের বিরুদ্ধে আছেন।

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
শুধু এই একবার দূরে তাকান.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
শুধু এই একবার, দয়া করে.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
এই একবার?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ সহ্য করেছি.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
এটা কখন শেষ হতে যাচ্ছে?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
শুধু আমি কেন?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
আমি একা কেন সহ্য করব?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
ঠিক। আমি জানি।

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
সবই সেই পার্ক জি-ইউন মেয়েটির কারণে।

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
যদি এটি তার জন্য না হয় তবে আপনি সম্ভবত হতেন ...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
... মুন ল-এর একজন আইনজীবী
এখন পর্যন্ত দৃঢ়, আপনি জানেন?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
সত্যি বলছি, মিস্টার মুন...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...আপনাকে ভালো লেগেছে।

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
আপনার জড়িত হওয়া উচিত ছিল না...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...শুধু আপনি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
ডর্ন এটা.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
আমি দুঃখিত

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
আমি বলতে চাইনি...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>এটাই আমার শেষ পরীক্ষা...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...আমি অফিসে যাওয়ার আগে।</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>আমি একটি দুর্দান্ত শুরু করতে যাচ্ছি...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...একটি বিজয়ের সাথে।</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>শুধু আপনার সেরা চেষ্টা করুন।</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>প্রয়োজনীয় যেকোনো উপায় ব্যবহার করুন।</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>যেমন মুন ল ফার্ম আমাদের সাথে করেছে।</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
ট্রায়াল

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
মুন ল ফার্ম

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
আমার ভালো অবস্থায় থাকতে হবে।

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
আমরা ইতিমধ্যে জানি কি ঘটতে যাচ্ছে.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
আগামীকাল কোর্টে দেখা হবে।

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
আগামীকাল দেখা হবে।

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
মিন-হি। হান মিন-হি।

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
বাবা.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, আমার বাবু।

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
চলুন। আমি তোমাকে কিনে দেব
আপনি যে সুশি পছন্দ করেন।

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
চল টেকআউট করি এবং আঙ্কেলের কাছে খাই।

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
আমরা এটি চাচা এবং আন্টির সাথে শেয়ার করতে পারি।

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
এর শুধু নিজেদের আছে.
এটা ব্যয়বহুল.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
চাচা ডং-সু হয়েছে
ইদানীং সত্যিই নিচের দিকে তাকিয়ে

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
সে বেশি হাসে না।

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
ঠিক আছে, তারপর. আমি উদার হব।

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
আমার মেয়ের কথা শোনা উচিত।

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
চলুন।

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
আমি এটা বহন করব।

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
তোমার ব্যাগ ভারী না?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
ঠিক আছে।

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BEOM-JAE

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
আরে।

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>আমরা সুশি পাচ্ছি।</i>
<i>আমার কি পাওয়া উচিত?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
কিছু, তাই না?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
হ্যাঁ।

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- আরও এক রকমের সুশি, প্লিজ।
- ঠিক আছে।

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- আরও এক রকমের সুশি।
- ঠিক আছে।

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
কেমন চলছে প্রস্তুতি
বিচার বরাবর আসছে জন্য?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
ভালোই চলছে।

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>ঠিক আছে, তারপর।</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
ইতিমধ্যে?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
তুমি এখানে এত তাড়াতাড়ি...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
কি...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
আমি তোমাকে জিততে সাহায্য করব।

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
আগামীকাল শুনানি।

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
কি?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
তুমি পা বাড়িয়েছ...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
... মুন ল ফার্ম দ্বারা।

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
তৃতীয়বার পা রাখা...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...ঠিক শোনাচ্ছে না, তাই না?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
আচ্ছা...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
তাকে একজন সাধারণ লোকের মতো মনে হচ্ছে।

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
পৃষ্ঠ স্ক্র্যাচ, এবং তিনি বিরতি.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
ডর্ন এটা.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
সেই বদমাশ।

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
প্রতিপক্ষ দুর্বল হলে তার ওপর ধাক্কা খায়।

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
প্রতিপক্ষ শক্তিশালী হলে সে চুপ করে থাকে।

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
সে কোথায় গেল? সেখানে তিনি আছেন।

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি ছোট্ট ইঁদুর।

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
আমি মুন হে-জুন, তুমি পাঙ্ক।

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
আরে! ডর্ন এটা.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
ভগবান। সেই বদমাশ।

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
ভগবান।

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
আমার ভগবান, আপনি আমাকে সেখানে চমকে দিয়েছেন।

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
ভগবান।

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
চলো যুদ্ধ করি, বদমাশ!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
এই নাও!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
মুন হে-জুন করবে না
এমনকি ট্রায়াল এটা করতে.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
এটা আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
সে রাগ করে বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালাবে...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...আর প্রতিশোধ চাও,
তারপর একটি দুর্ঘটনায় শেষ।

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
এটা কি করে...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
এটা অসম্ভব।

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
না.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
খুব খারাপ।

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
ক্ষতি ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
যে টেকসই ব্যবসা.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
এটা করা যাক.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
আমি আপনাকে 300 মিলিয়ন ওয়ান দেব।

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
ওয়েবসাইট ওপেন করা এবং এক
বিক্রয়োত্তর সেবার মাস।

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
আপনি কি বলেন?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
কিন্তু...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
আমার পরিবার যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
আপনি এটা ক্লান্ত না?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
প্রতিদিন হারাচ্ছেন?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
আপনি কি একবারের জন্য জিততে চান না?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
আপনি উপর stomp করতে চান না
সংযম ছাড়া কেউ?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
আমি না...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...এভাবে জিততে চাই।

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
হারানোও একটা অভ্যাস।

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
অপমানের অনুভূতি আপনি সহ্য করেছেন।

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
এবং হীনমন্যতাবোধ
আপনার হৃদয়ের গভীরে প্রোথিত।

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
আমি ওদের সাথে সাথে নিয়ে যাব।

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
মুন হে-জুন।

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
আপনি তার সম্পর্কে কি করবেন?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
আপনি সিদ্ধান্ত নিন, অ্যাটর্নি হান.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
তাকে মুক্তি দিতে হবে কিনা...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...বিচারের আগে বা পরে।

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
ন্যায্যভাবে লড়াই করে হারতে হবে কিনা তা বেছে নিন,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
বা সংযম ছাড়া যুদ্ধ এবং জয়।

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
তুমি কল করো।

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
আমাকে ডাকো।

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
চল সুশি খাই।

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
বাবা।

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
হ্যাঁ? ঠিক।

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
আপনি এটা ক্লান্ত না?
প্রতিদিন হারাচ্ছেন?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
আপনি কি একবারের জন্য জিততে চান না?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
আপনি উপর stomp করতে চান না
সংযম ছাড়া কেউ?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
ইউনিট 504।

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
আদালত

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
প্রথম তলা, ক্যাফে

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>মুন হে-জুন মুক্তি দাও।</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>আদালতে আমাকে এটা করতে হবে...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...এবং নিশ্চিত করুন...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...জয় করার জন্য...</i>
- তারা কারা?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
মুন ল ফার্মের সহযোগীরা।

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
তারা এসেছিলেন হে-জুনের বিচার দেখতে।

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
তাকে খুব আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
বিচারক লি জা-ইয়ুন সভাপতিত্ব করছেন।

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
তার মেজাজ আছে,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
কিন্তু সে তৈরি করে না
নামের মূল্যের উপর ভিত্তি করে রায়।

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
তারপরও সে এক গুচ্ছ নিয়ে এল
তার সাথে সহযোগীদের.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
তিনি বেশ আত্মবিশ্বাসী হতে হবে.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
এটা যাচ্ছে মানে
একটি সহজ জয় হতে...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...যতক্ষণ সে বিচারককে বিরক্ত না করে।

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
একজন লোক কেন নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...এমনকি অংশগ্রহণ করছে
একটি বিচার? সে অবশ্যই ব্যস্ত থাকবে।

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
ঠিক আছে, সে হান ডং-সুর বিরুদ্ধে লড়াই করছে।

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
এটা কি ঠিক?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
খুব স্পষ্ট করে দেখাতে চান তিনি।

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
এমন হলে কি হয়
মুন ল ফার্মের সাথে ঝামেলা।

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
মধু.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
চল ভিতরে যাই।

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
অপেক্ষা করুন।

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
সব ঠিক হয়ে যাবে।

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
তুমি আগে ভিতরে যাও।

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
নিশ্চিত করুন যে মুন হে-জুনকে আটক করা হয়েছে।

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
এইটা শেষ করা যাক...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...শুধু এই বিচারের জন্য নয়, এছাড়াও...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
... নিশ্চিত করতে যে সে দৌড়াতে পারবে না
সাধারণ নির্বাচনে।

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
আদালত

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
ধরে রাখুন। আমি এখন তাকে কল করছি.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
আমি ডাকছি।

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
সে উত্তর দিচ্ছে না।

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
অ্যাটর্নি মুনকে বেঁধে দেওয়া হয়েছে...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...ব্যক্তিগত বিষয়ে,
তাই আমি তার জায়গা নেব।

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
খুব ভাল, এগিয়ে যান.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
বাদী

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
বিবাদী

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
ভগবান।

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
কে...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
তুমি কে?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
তুমি কে?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
-মেয়েটা কোথায়?
- কি?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
কি...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>বিবাদী বাদীর রিপোর্ট করেছে...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...যৌন হয়রানি
কোম্পানির বিরুদ্ধে অভিযোগ...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...অভ্যন্তরীণ প্রবিধান অনুযায়ী।

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
এই প্রক্রিয়া চলাকালীন,
কিছু সহকর্মী সচেতন হন,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
কিন্তু এটা আসামীর উদ্দেশ্য ছিল না...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
... সরাসরি বাদীর মানহানি করা।

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
আসামিদের বক্তব্য...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...যৌন সম্পর্কে
হয়রানির অভিযোগ...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
... অপেক্ষাকৃত নির্দিষ্ট এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
তাই এই আদালত খারিজ...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...মানহানির জন্য বাদীর দাবি।

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
বাদী

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
আমাকে সুপার মার্কেটে কল করতে হবে।

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
ধরে রাখুন।

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
হ্যালো?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
ন্যায্য এবং বিশ্বস্ত, শিন্নাম আদালত

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
অ্যাটর্নি হান।

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
এটি একটি সুন্দর দিন.
চলুন কিছু সাশিমির জন্য যাই।

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
EVILIVE

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>আমরা কি এতে একসাথে নেই?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>ব্যবসায়িক অংশীদার।</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>সে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছিল।</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>আপনি কিভাবে তার সাথে ব্যবসা করতে পারেন?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>এটা ঠিক হবে, তাই না?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>আমি আমার ডুব দিতে যাচ্ছি</i>
<i>পায়ের আঙুল সামান্য করে বের হয়ে যাও।</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>খুব সামান্য।</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>এক বিলিয়ন জয় আমাদের লক্ষ্য।</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>এই ব্যবসা ব্যর্থ হলে কি হবে?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>আমার ধারণা আমরা দুজনেই মারা যাব।</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>একবার আমি টাকা পাই,</i>
<i>আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাব।</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>আজ থেকে গতি পরিবর্তন হবে।</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>আমাকে বিশ্বাস করুন।</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>আপনি কি এই বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী, ডং-সু?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>আমরা এর জন্য আমাদের জীবন বাজি রাখছি।</i>


